Присяга громадян Херсонесу

Кінець ІV – початок ІІІ ст. до н.е.

(переклад з давньогрецької В.В.Латишева)

 Клянусь Зевсом, Геей, Гелиосом, Девою,

богами и богинями олимпийскими,

героями, владеющими городом, территорией

и укрепленными пунктами херсонесцев.

Я буду единомышлен о спасении

и свободе государства и граждан

и не предам Херсонеса,

Керкинитиды, Прекрасной гавани

и прочих укрепленных пунктов и из остальной

территории, которою херсонесцы управляют

или управляли, ничего никому,

ни эллину, ни варвару, но буду оберегать

все это для херсонесского народа.

Я не буду ниспровергать демократического строя

и не дозволю этого предающему

и ниспровергающему и не утаю этого,

но доведу до сведения государственных должностных лиц.

Я буду врагом замышляющему

и предающему или отторгающему

Херсонес, или Керкинитиду, или

Прекрасную гавань, или укрепленные пункты

и территорию херсонесцев.

Я буду служить народу и советовать ему

наилучшее и наиболее справедливое для государства и граждан.

Я буду охранять для народа Састер

и не буду разглашать ничего из сокровенного

ни эллину, ни варвару, что должно

принести вред государству.

Я не буду давать или принимать дара

во вред государству и гражданам.

Я не буду замышлять никакого несправедливого дела

против кого-либо из граждан, не отпавших,

и не дозволю этого и не утаю,

но доведу до сведения

и на суде подам голос по законам.

Я не буду составлять заговора

ни против херсонесской общины,

ни против кого-либо из граждан,

кто не объявлен врагом народа.

Если я вступил с кем-нибудь в заговор

или связан какай-либо клятвою,

или заклятием, то мне, нарушившему это,

и тому, что мне принадлежит,

да будет лучше, соблюдающему – противоположное.

Если я узнаю о каком-либо заговоре,

существующем или зарождающемся, я доведу

об этом до сведения должностных лиц.

Хлеб, свозимый с равнины, я не буду

ни продавать ни вывозить с равнины в какое-либо

иное место, но только в Херсонес.

Зевс, Гея, Гелиос, Дева, божества олимпийские!

Пребывающему во всем этом да будет благо мне самому

и потомству и тому, что мне принадлежит,

не пребывающему же да будет злое и мне самому

и потомству и тому, что мне принадлежит,

и пусть ни земля, ни море не приносят мне плода,

пусть женщины не разрешаются от бремени

благополучно.