ПРАВДА РУСЬКА
[Переклад зроблено за
виданням: Правда руська. Тексти на основі 7 списків та 5 редакцій. Склав та
підготував до друку проф. С. Юшков. — К.: ВУАН, 1935. — Редакція IV. — С.
137-144. (На основі тексту Архівної комісії АН СРСР, №240, Новгородський 1-й
літопис XV ст.).]
СТАТУТ ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ
ЯРОСЛАВА
Убогого не можна
помилувати, тому що зло має бути відплачене злом, а тому суддям належить
вникати в суть справи, оскільки мають право осудити без слідства і без тортур.
Будь-який справедливий вирок людина не скоро сприйме, хай не осудять
неповинного, не убивають. Тортури осуджений хай приймає як дар, що не
страчений. А тому судіть із страхом Божим і скоро зрозумієте обмовника
ближнього свого. Наклепи-бо також проливають кров людську: наклеп учиніть
наклепнику, бо лукавив на ближнього свого. Адже написано: проливаючи кров
людську за кров винуватця, хай проллється кров обмовника. Вивідайте у винуватця
все достовірно, але спершу довідайтеся про життя наклепника. І коли
благопорадник і благовірник віднайдуться, то також не йміть їм віри, бо
беззаконними є такі свідчення, а тому знайдіть і інших свідків посоромленого, і
єдина мораль: хай перед двома чи трьома свідками правдивим стане кожне слово.
Сказано-бо: не
приймай свідчень брехні, і не сідай з іншими, щоб усунути правду. Належить
підсудного перевірити, яке його життя і яка життєва мораль, засвідчена
слідством.
Коли невинний, хай
довго не тримає гніву на суд, чи він угодник Божий, чи мандрівець, чи жебрак,
чи непорочний і незапідозрений у брехні, окрім хіба що різних лукавих дрібниць;
муж-бо, як сказано, непотребний Богу, коли він непорочний.
Бо каже Соломон:
послухайте і переконайте всі землі, де судять, що від Бога дано вам владу, і
сила ваша від Всевишнього. І ще: горе тому, хто оправдує нечестивого ради мзди
і від правдивого правду віднімає, бо Бог, який дає нам владу, піддає суду ваші
діла і помисли ваші перевірить, оскільки ви є слугами царства його. Бійтеся,
хто не судив справедливо, не охороняв Закону Божого, не був під його повелінням;
бійтеся, бо скоро настане вам випробовування і суд суворий буде над владуючими,
бо менші заслуговують милості, сильні ж випробувані будуть.
І говорить Господь:
кому мало дано, з того менше спитають, а кому багато дано, з того багато і
спитають, окрім тих, хто з великим терпінням встановив правду, утвердив істину.
Одні з людей через нерозуміння добра щиро помиляються, а інші, хитруючи,
спокушаються, а ще інші златолюбства ради корчмарюють.
ПРАВДА РУСЬКА
1. Коли уб’є муж
мужа, то помститися має брат убитого, чи батько або син, або брат старшого
сина, або інші брати. Якщо не буде кому звершити кровну помсту, то внести 80
гривень, коли вбитим буде князів муж чи княжого тіуна. Якщо вбитим буде
горожанин, чи гридень, чи купець, чи боярський тіун, або мечник, або ізгой, або
новгородець — то 40 гривень сплатити за нього.
2. Після Ярослава
зібралися сини його: Ізяслав, Святослав, Всеволод і воєводи їхні — Коснячко,
Переніг, Никифор і відмінили кровну помсту, а встановили за вбивство кунами
відкупатися. А все інше судити, як Ярослав судив. Так сини його встановили.
Про вбивство
3. Якщо уб’ють
княжого мужа під час розбою, а вбивцю не шукають, то платити верву 80 гривень
тій верві, в якій голова убитого лежить, а коли простолюдин, то 40 гривень.
4. Коли якась верв
[1] починає платити дику віру [2], то кілька років оплачує ту провину, оскільки
платять за незнайденого злочинця.
Якщо злочинець із
їхньої верві, і в ній було дано волю злочинцеві, то як співучасники мають
помагати злочинцю, оплачуючи дику випу [3]. Але сплатити їм в цілому 40
гривень, а за злочинство те самому злочинцю заплатити із 40 гривень свою частку
від сплати дружини. Якщо вчинив убивство або в сварці, або на пиру, то тоді
йому платити у верві, якщо оплачують злочин у складчину.
Якщо трапиться під
час розбою
5. Якщо вчинив розбій
без будь-якої сварки, то за розбійника люди не платять, а віддають його з
жінкою і дітьми в дику випу і віру, але сам платить.
А це статут про
збирання віри
6. Статути про
збирання віри після Ярослава: вірникові зібрати 7 відер солоду [4] на тиждень,
чи барана, або частину туші, або 2 ногати [5], а в середу куну [6] чи сир; і в
п’ятницю так само, а курей по двоє йому на день, і хлібин по 7 на тиждень, і
пшона 7 уборків [7], і солі 7 головажень [8], — то все вірникові з отроком; а
коням 4-рьом; коням на зворотну дорогу вівса, вірникові 8 гривень і 10 кун
прикладних [9], і метельнику 12 вікші [10], і в’їздна гривня.
А це про віри
7. Якщо віра в 80
гривень, то вірнику 16 гривень і (10) кун, і 12 вікші, а спершу в’їздна гривня
і за чоловіка 3 гривні.
Про княжих отроків
8. А це про княжих
отроків, чи про конюха, чи про повара, — то 40 гривень, а за тіуна огнищного
[11] 11, і за конюшого — 80 гривень, а за сільського тіуна, княжого чи
землевласникового, то 12 гривень; а за рядового (нечиновну, просту людину. —
В.Я.) 5 гривень, так само і за боярського.
Про ремісників і
ремісниць
9. А за ремісника і
за ремісницю, то 12 гривень, і за кормилицю, хоч би була й із холопів чи рабів.
Про наклепну віру
10. Якщо буде на кого
наклепна віра (звинувачення в убивстві. — В. Я.), то треба мати 7 свідків, які
і встановлять віру (провину). А коли варяг, чи хто інший, то 2 [свідки].
11. Верв кісток
мертвого не оплакує, бо імені його не відає, і не знає його (Себто: коли на
території верві знайдено кістяк або труп, то громада віри не сплачує. — В. Я.).
Скасування віри
12. Якщо суд скасує
віру, то пошлину отроку в суді сплачує оправданий — одну гривню кун, а хто
вчинив наклеп, той має дати другу гривню, а від того, хто виграв справу, «за
допомогу» судові, — 9 кун віри.
13. Коли, шукаючи
свідка, не знайдуть, а позивач далі буде чоловіка звинувачувати в головництві,
тоді правду встановлює розжарене залізо. Так само і в інших судових справах: і
в злодійстві, і в наклепі. Коли позивач не з’явиться в суд, тоді насильно
випробувати його залізом, якщо мав сплатити півгривні золотом. Коли мав
сплатити до двох гривень [сріблом], то піддати тортурам водою, коли ще менше, то
під присягою іти йому по свої куни.
Якщо ударити мечем
14. Якщо хтось
вдарить мечем, вийнявши його, або руків’ям, тоді сплачує 12 гривень збитків за
кривду.
15. Якщо вийняв меч,
але не вдарив, то гривня кун.
16. Якщо хто кого
вдарить батогом чи чашею, чи рогом, чи тилеснією [12], то 12 гривень. Хто не
стерпить цього і супроти цьому вдарить у відповідь мечем, то вини його в тому
нема.
17. Коли вдарить руку
і вона відпаде чи усохне, то платить половину віри 20 гривень [князівському
суду], а тому, хто постраждав, — 10 гривень.
18. Коли будь-хто
вдарить мечем (але не вб’є), платить 3 гривні продажі [13], а потерпілому —
гривню.
А це коли прийде
закривавлений муж
19. Коли на двір
прийде закривавлений муж або з синцями, то свідка йому шукати не треба, але
належить заплатити 3 гривні продажі. Коли ж не буде на ньому слідів побиття, то
привести йому свідка, щоб слово було проти слова. Той, хто почав бійку, має
платити 60 кун. Якщо ж закривавлений прийде, а сам був зачинщиком, і знайдуться
свідки, то йому платити тому, хто побив.
20. Якщо вдарить
мечем не на смерть, то має заплатити 3 гривні продажі, а потерпілому — гривню
за рану, як лікувальне. Коли ж уб’є на смерть, то платити віру.
21. Коли штовхне муж
мужа або до себе, або від себе, або ж по обличчю вдарить, і 2 свідки
засвідчать, чи коли жердиною вдарить, то платити 3 гривні продажі. Коли буде
варяг або колбяг, то забезпечити повноту свідків (за однією версією — 2 свідки,
за іншою — 7 свідків. — В. Я.), які мусять взяти присягу.
Про челядь
22. Коли челядник
(холоп) сховається, і на торгу сповістять про його втечу чи пропажу (це
означало заборону переховувати холопа чи приймати його, як і крадену річ. — В.
Я.) і через три дні його не знайдуть, то після третього дня новий господар
вважає його своїм челядником, а попередньому власнику холопа сплачує 3 гривні
продажі.
Сідання на чужого
коня
23. Якщо хто сяде на
чужого коня, не запитавши, то сплачує З гривні продажі.
24. Коли хто загубить
коня, чи вбрання, чи зброю і про це звіщено на торгу, а потім впізнають їх у
своєму місті, то своє власник має забрати в наявності і одержати за кривду 3
гривні.
25. Коли хто впізнає
своє, що загубив чи що було у нього вкрадено — чи кінь, чи одяг, чи худоба, то
хай не говорить: «це моє», але: «веди на свод [14], де взяв»; встановлять, хто
злодій, тоді своє візьме і, що загинуло, винуватець почне сплачувати.
26. Коли буде
конокрад, то віддати його князеві на поток; якщо ж виявиться наклеп, то
наклепник має сплатити потерпілому 3 гривні (доказ невинуватості).
Про свод
7. Коли буде в одному
місті, то позивач має бути до кінця сводів. Коли ж свод відбуватиметься по
землях міста (округах), то позивач має іти до третього своду, а що буде наявним
(з краденого), то тому третьому платити за наявне кунами, а з наявним іти до
кінця (третього своду) або позивачу чекати на залишок, а коли провина ляже на
третього, то тому все платити і продажі.
Про крадіжки
28. Коли ж щось
крадене купив на торгу, чи коня, чи одяг, чи худобину, то довести невинуватість
можуть два вільні мужі або митник, які мають знати, у кого купив, тоді йти за
ним тим свідкам під присягою, а позивачу своє наявне забрати, а що вже пропало,
то того домагатись повернення через наступні оскарження, а покупцю краденого
оскаржити повернення своїх кун, якщо не знає, у кого купив. Коли ж із часом
довідається, у кого купив, то цей має сплатити куни покупцеві краденого і за
те, що в нього вже пропало, позивачу, і князю — продажі.
Коли знайде челядника
29. Коли хто знайде
свого украденого челядника і візьме його, то цей челядник має вести до покупців
його до третього своду, після цього позивач залишає свого челядника взамін на
челядника третього покупця, щоб цей з наявним міг іти до кінцевого своду, бо то
є не скот безмовний: «не відаю, у кого я купив»; а за свідченнями іти до
останнього своду, і де буде остаточний вор, назад має повернути челядника, а
свого забрати; і за всі збитки має платити останній вор, і князю продажі 12
гривень за челядника, чи вкраденого чи уведеного.
Ще про свод
30. А із свого міста
в чужу землю на свод не відправляють, але винуватець має дати свідків чи
митника, які засвідчать, у кого купив; позивачу своє наявне взяти, а за
втраченим тільки шкодувати, а винуватцю залишається жаліти за втраченими
кунами.
Про крадіжки
31. Коли злодія
уб’ють в домі під час крадіжки, то уб’ють його як пса, а коли виживе до ранку,
то мають привести на княжий двір. Коли ж буде вбитий і будуть люди, що бачили
його зв’язаним, то платити за нього 12 гривень.
32. Коли краде в
хліві чи в домі, то якщо буде один — платити йому 3 гривні і 30 кун, а буде
злодіїв багато, то всім платити по 3 гривні і 30 кун.
Про крадіжки
33. Коли крадуть
худобу на полі, чи вівці, чи кози, чи свині (і будуть зловлені), то сплачують
по 60 кун; якщо злодіїв буде багато, то кожен сплачує по 60 кун.
34. Коли обкрадає тік
чи збіжжя в ямі, то скільки б не було злодіїв, усім платити по 3 гривні і по 30
кун; коли крадене пропало, то власник може взяти наявне, коли воно (у злодія)
буде, а впродовж літа має взяти із злодія по півгривні.
35. Якщо вкрадуть
княжого коня і наявного не буде, то платити за нього 3 гривні, а за інших по 2
гривні.
А це плата за худобу
36. За кобилу — 60
кун, а за вола — гривню, за корову — 40 кун, за третяка — 30 кун, за лошицю —
півгривні, за теля — 5 кун, за барана — ногату, за жеребця об’їждженого —
гривня кун, а за лоша — 6 ногат, — це плата смердом, що платять князівську
продажу.
Коли ворами будуть
холопи
37. Якщо ворами будуть
холопи, чи князівські, чи боярські, чи монастирські, — їх же князь продажею не
карає, оскільки вони не вільні, то подвійно має заплатити їх власник позивачу
за кривду.
Стягнення кун
38. Коли хто хоче
стягнути з іншого куни, а він відмовляється, то проти нього треба виставити
свідків, які приймуть присягу, а позивач візьме куни свої. Оскільки не віддав
за багато літ, то винуватець має сплатити позивачеві за кривду 3 гривні.
39. Коли купець купцю
позичить для купівлі куни чи для торгівлі з іноземцями, то купцю перед свідками
кун не брати, свідки йому не потрібні, а сам мусить стати під присягу (клятву),
оскільки він відмовляється.
Про поклажі
40. Якщо хто поклажу
залишає у кого-небудь, то той, у кого лежав товар, свідка не виставляє. Але
коли буде наклеп, що товару було більше, то під присягу має іти той, у кого
товар лежав: «стільки у мене поклав», оскільки йому благодіяв і зберігав.
Про відсотки
41. Коли хто куни дав
під відсотки, чи мед під надбавку, чи жито під повернення з присягою, то
свідків виставляти позивачу, оскільки з ним вирішував, так йому і брати.
Про місячні відсотки
42. Місячні відсотки
за мало днів беруть; якщо куни сплачуються в тому ж році, то дають позичальнику
куни в третину (40%), а коли місячний відсоток віддано забуттю, свідків не
буде, а буде кун З гривні, тоді іти йому по свої куни під присягу, якщо ж буде
кун більше, то казати йому на присязі так: «Помилився ти, що ти свідків не
брав».
Переклад Василя
Яременка
Переклад зроблено за
виданням: Правда руська. Тексти на основі 7 списків та 5 редакцій. Склав та
підготував до друку проф. С. Юшков. — К.: ВУАН, 1935. — Редакція IV. — С.
137-144. (На основі тексту Архівної комісії АН СРСР, №240, Новгородський 1-й
літопис XV ст.).
[1] Верв — на Русі
сільська громада, округа.
[2] Дика віра —
сплата за злочин, коли убивцю не виявлено або громада (верв) його не хоче
видати суду.
[3] Дика випа (поток)
— ув’язнення, вигнання чи вислання з громади за розбій із наступним
розграбуванням домівки розбійника та її спаленням.
[4] Солод — напій.
[5] Ногата — одна
двадцята гривні.
[6] Куна — у гривні
було 25 кун, гроші взагалі.
[7] Уборок — точно не
встановлена міра місткості в Русі.
[8] Гомоважень — міра
солі в Русі.
[9] Куна прикладна —
гроші у практичному використанні.
[10] Вікші — дрібна
грошова одиниця в Русі.
[11] Тіун огнищний —
хранитель князівського дому (родинного огнища).
[12] Тилеснія — обух,
тильна сторона предмета.
[13] Продажа — плата
князеві за вчинену провину.
[14] Свод — зведення
конфліктуючих сторін, очна ставка для доказу злочину, полягав у тому, що
власник украденої речі зобов’язаний був вказати, у кого він її придбав, другий
мав показати на третього. На третьому свод закінчувався. Третій вважався
конечним винуватцем і мав оплатити збитки.
|
