1. Во-первых, дали мы перед богом свое согласие и
настоящей хартией нашей подтвердили за нас и за наслед-
ников наших на вечные времена, чтобы английская церковь
была свободна и владела своими правами а целости и сво-
ими вольностями неприкоснавенными... Пожаловали :мы
также всем свободным людям королевства нашего за нас и
за наследников наших на вечные времена все нижеписанные
вольности, чтобы имели их и владели ими они и их нас-
ледники от нас и от наследников наших.
2. Если кто из графов или баронов или других держа-
телей11, держащих от нас непосредственно за военную по-
винность, умрет, и в момент его кончины наследник его
будет совершеннолетним и обязан будет платить рельеф12,
то он (наследник) должен получить свое наследство после
уплаты старинного рельефа, то есть наследник или нас-
ледники графа (должны уплатить) за целую графскую баро-
нию сто фунтов (стерлингов), наследник или наследники
барона за целую баронию 100 фунтов, наследник или нас-
ледники ры- 14. А для того, чтобы иметь общий совет королевства
при обложении пособием в других случаях, кроме трех вы-
шеназванных, или для обложения щитовыми деньгами, ;мы
повелим позвать архиепископов, епископов, аббатов, гра-
фов и старших баронов нашими письмами за нашими печатя-
ми; и, кроме того, повелим позвать огулом через шерифов
и бейлифов наших всех тех, которые держат от нас непос-
редственно, (повелим позвать мы всех их) к определенно-
му дню, то есть по меньшей мере за сорок дней до срока,
и в определенное место; и во всех этих призывных пись-
мах объясним причину приглашения; и когда будут таким
образом разосланы приглашения, в назначенный день бу-
дет приступлено к делу при участии и совете тех, кото-
рые окажутся налицо, хотя бы и не все приглашенные яви-
лись.

13 Фьеф - феод.

Мы не позволим впредь никому брать пособие со cвобод-
ных людей, кроме как для выкупа его из плена и для возведе-
ния в рыцари его первородного сына и для выдачи замуж пер-
вым браком его первородной дочери; и для этого надлежит брать
лишь умеренное пособие.
Никто не должен быть принужда-
ем к (несению большей службы за свой рыцарский лен или за
другое свовободное держание, чем та, какая следует с него.
Общие тяжбы не должны следовать за нашей курией, но должны
разбираться в каком-нибудь определенном месте.14
Свободный
человек будет штрафоваться за малый упадок только со-
образно роду проступка, а за большой упок будет штрафо-
ваться сообразно важности проступка, причем должно оста-
ваться неприкосновенным его основное имущество; таким же
образом (будет штрафоваться купец, и его товар оста-
яется неприкосновенным; и виллан таким же образом будет
штрафоваться, и у него останется неприкосновенным его ин-
вентарь, если они подвергнутся штрафу с нашей стороны; и
никакой из названных выше штрафов не будет наложен
иначе, как на основании клятвенных показаний честных
людей из соседей (обвиняемых).
Графы и бароны будут
штрафоваться не иначе, как посредстве своих пэров и не
иначе, как сообразно роду проступка.
27. Если какой-либо
свободный человек умрет без завещания, движимость его
пусть будет распределена руками близких родственников его
и друзей под наблюдением церкви, причем должна быть обес-
печена уплата долгов каждому, кому умерший был должен.
36. Ничего впредь не следует давать и брать за приказ
расследовании о жизни или членах, но он должен вы-
даваться даром, и в нем не должно быть отказа.
39. Ни
один свободный человек не будет арестован, или заключен
в тюрьму, или лишен владения, или каким-либо иным спо-
собом обездолен, и мы не пойдем на него и не пошлем на
него иначе, как по законному приговору равных его (его
пэров) и по закону страны.
40. Никому не будем прода-
вать права и справедливости, никому не будем отказы-
вать в них или замедлять их.
41. Все купцы должны
иметь справо свободно и безопасно выезжать из Англии и
въезжать в Англию, и пребывать,и ездить по Англии как
на суше, так и по воде, для того, чтобы покупать и
продавать без всяких незаконных пошлин, оплачивая
лишь старинные и справедливые обычаем уста-

14 Имеется в
виду Суд общих тяжб - центральный королевский суд, ве-
давший всеми гражданскими исками.

новленные пошлины, за исключением военного времени и
если они будут из земли, воюющей против нас; и если
такие окажутся на нашей земле в начале войны, они долж-
ны быть задержаны без ущерба для их тела и имущества,
пока мы или великий юстициарии15 наш не узнаем, как об-
ращаются с купцами нашей земли, находящимися тогда в
земле, воюющей против нас; и если наши там в безо-
пасности, то и те другие должны быть в безопасности в
нашей земле.
45. Мы будем назначать судей, констеб-
лей, шерифов, бейлифов16 лишь из тех, которые знают за-
кон королевства и имеют желание его добросовестно ис-
полнять.

["Хрестоматия памятников феодального го-
сударства и права стран Европы", М., 1961, стр. 133-137]

11 Держание-обычное в средневековой Европе обозначе-
ние условного земельного владения, за которое его вла-
делец - держатель - должен был выполнять какие-либо по-
винности или уплачивать денежную ренту в пользу вышес-
тоящего феодала-собственника этой земли. Термин этот в
Англии XII-XV вв. применялся и к привилегированным во-
енным держаниям (рыцарский феод), и к свободным кресть-
янским держаниям, и к землям, которые находились в
пользовании крепостных крестьян - вилланов, хотя за
этим общим обозначением скрывались в действительности
совершенно различные социальные взаимоотношения.
12 Рельеф - феодальный платеж, который уплачивался
сеньору наследником его вассала за право вступить во
владение своими наследственными землями (феодом, баро-
нией) после смерти своего предшественника.

царя, владеющего целым рыцарским фьефом 13, 100 шиллин-
гов самое большее; кто меньше должен платить, пусть и
дает меньше, согласно древнему обычаю фьефов.
3. Если же наследник кого-либо из таких (держателей)
окажется несовершеннолетним и находящимся под опекой,
то, достигнув совершеннолетия, пусть получает свое нас-
ледство без уплаты рельефа ;и пошлины.
8. Никакая вдова не должна быть принуждаема K браку,
пока желает жить без мужа; так, однако, чтобы предста-
вила ручательство, что не выйдет замуж без нашего сог-
ласия, если она от нас держит, или без согласия своего
сеньора, от которого она держит, если она от кого-либо
другого (а не от нас) держит.
9. Ни мы, ни наши чиновники не будем захватывать ,ни
земли, ни дохода с нее за долг, пока движимости должни-
ка достаточно для уплаты долга; и поручители самого
должника не будут принуждаемы (к уплате его долга), по-
ка сам главный должник будет в состоянии уплатить
долг...
12. Ни щитовые деньги, ни пособие не должны взимать-
ся в королевстве нашем иначе, как по общему совету .ко-
ролевства нашего, если это не для выкупа нашего из пле-
на, и не для всеведения в рыцари первородного сына на-
шего и не для выдачи первым браком замуж дочери нашей
первородной, и для этого должно выдавать лишь умеренное
пособие; подобным же образом надлежит поступать и от-
носительно пособий с города Лондона.
13. И город Лондон должен иметь все древние вольнос-
ти и свободные свои обычаи как на суше, так и на воде.
Кроме того, мы желаем и соизволяем, чтобы все другие
города и бурги, и местечки, и порты имели все вольности
и свободные свои обычаи.